Das Timbre von Sonja Deutsch kennt so gut wie jeder Fernsehzuschauer. Schenkte sie uns doch ikonische Mutterrollen, die es mit ihren Schützlingen oft etwas zu gut meinen.
Zum einen wäre da die lautstarke Mrs. Wolowitz, Howards schrullige Mutter in der Sitcom „The Big Bang Theory“ (2007-2019), zum anderen die unermüdliche Fahrlehrerin von „SpongeBob Schwammkopf“ (1999-), Mrs. Puff. Als Mutter der britischen Nation synchronisierte sie Grand Dame Helen Mirren in ihrer oscarprämierten Paraderolle als Königin Elisabeth II. in „Die Queen“ (2006). Für die Sitcom „Alle unter einem Dach“ (1989-1998) vertonte sie in über 150 Folgen Jo Marie Payton-Noble als Hausfrau Harriette Winslow. Und darüber hinaus, als Payton-Noble die Serie in der neunten und letzten Staffel wegen Streitereien mit Co-Star Jaleel White verließ und durch Judyann Elder ersetzt wurde. Sonja Deutsch startete ganz klassisch als Schauspielerin, bevor sie in den 50er Jahren die Möglichkeit bekam, sich im Synchron auszuprobieren. Für ihre langjährigen Verdienste wurde sie 2021 mit dem Ehrenpreis des deutschen Synchronverbandes geehrt. Zudem vertonte Sonja Deutsch die Schauspielerin Yvonne De Carlo als Lilly Munster in der Comedy-Serie „Die Munsters“ (1964-1966), die an die „Addams Family“ angelehnt ist. In der BBC-Serie „Sherlock“ (2010-2017) ist Sonja Deutsch als Mrs. Hudson zu hören, welche die Zimmer in der 221b Baker Street zu einem Freundschaftspreis an den weltbekannten Detektiv und Dr. Watson vermietet.
Hier unser exklusives Media-Paten Interview mit Sonja Deutsch in der neuen Kurzversion (Langversion ganz unten):
Howard! Bist du das?
Mrs. Wolowitz ist die gesichtslose Mutter des genialen Physikers Howard aus der Sitcom The Big Bang Theory. Howard leidet unter dem Ödipus-Komplex – er wohnt als längst erwachsener Mann noch zu Hause bei Mama und kommt nicht von ihr los. Sie lässt ihn allerdings auch ungern gehen. Sonja Deutsch leiht der übergewichtigen Reibeisenmama seit dem Serienstart ihre Stimme.
Hier hören wir Sonja Deutsch als Mrs. Wolowitz:
Und hier hören wir Carol Ann Susi - die amerikanische Originalstimme als Mrs. Wolowitz:
Die Originalstimme Carol Ann Susi konnte das ebenfalls sehr gut – und dieses Vorbild hat auch Sonja Deutsch sehr gut getroffen. 2014 verstarb Carol Ann Susi leider viel zu früh an Krebs. Mrs. Wolowitz wurde daraufhin als Figur aus der Serie geschrieben: friedlich starb sie im Schlaf. Wir werden sie in unseren Herzen behalten – und erinnern uns gern an die vielen witzigen Momente mit ihr.
Sonja Deutsch als Mrs Wolowitz:
Moment mal: Haben wir nicht selbst geschrieben, dass Karin Buchholz die Stimme von Helen Mirren ist? Ja, haben wir. In unserem Blogbeitrag zu Karin Buchholz. Aber sie war es nicht immer. In ihrer oscarprämierten Rolle als Queen Elizabeth II. synchronisierte sie Sonja Deutsch. Und darüber hinaus auch in weiteren Filmen wie „Teaching Mrs. Tingle“ (1999) als Lehrerin in Lebensgefahr und in „Mosquito Coast“ (1986) als Mutter ihres Filmsohnes Harrison Ford.
Hier sehen wir Sonja Deutsch als Stimme von Helen Mirren, oscarprämiert in „Die Queen“:
Mrs Puff ist die liebenswerte Betreiberin der Bootsfahrschule von Bikini Bottom. Regelmäßig wird sie von ihrem Schüler Spongebob Schwammkopf (gesprochen von Santiago Ziesmer) zur Weißglut getrieben. Wenn das passiert, bläht sie sich auf – denn sie ist ein Kugelfisch. Bis zur Folge 189 wurde sie von Rita Engelmann synchronisiert. Von Folge 190 an übernahm Sonja Deutsch. Wenn beliebte Trickstimmen neu besetzt werden, lässt eine Reaktion der Fans natürlich nicht lange auf sich warten. Die Serie Spongebob Schwammkopf ist aufgrund ihrer Langlebigkeit dafür prädestiniert: die Synchronstimme von Patrick Star wechselte nach 9 Jahren 2011. Marco Kröger konnte sich mit der Synchronproduktion nicht über eine höhere Gage einigen, er wurde ersetzt durch Fritz Rott. Die Fans waren gar nicht begeistert und gründeten unter anderem die Facebook-Gruppe "Wir wollen die alte Stimme von Patrick zurück!". Bei der Umbesetzung von Mrs Puff ist so ein Aufschrei bisher ausgeblieben.
Hier sehen und hören wir Rita Engelmann als Mrs Puff:
Und hier Sonja Deutsch als Mrs. Puff:
Die Munsters war eine beliebte US-amerikanische Sitcom der 60er Jahre. In Deutschland wurde die Serie allerdings erst 1991 in einer synchronisierten Fassung ausgestrahlt. Sonja Deutsch lieh ihre Stimme der Frau des Hauses – Lily Dracula-Munster, gespielt von Yvonne De Carlo. Verheiratet war Lily Munster mit dem einem Frankensteins Monster ähnlichen Herman Munster. Weiterhin lebten noch der Vampir-Opa, der Werwolf-Sohn Eddie und die blonde Ziehtochter Marilyn, die dem Schönheitsideal der 60er Jahre entspricht und so gar nicht zum Rest der Familie passt, im düsteren Herrenhaus.
Ausschnitt aus der ersten Folge der Munsters – Sonja Deutsch als Lily Munster (ab 0:55 zu hören):
2012 sollte die Serie unter dem Namen „Mockingbird Lane“ unter Beteiligung des Regisseurs Guillermo Del Toro und Produzent Bryan Fuller neu aufgelegt werden. Die Pilotfolge in Spielfilmlänge wurde ausgestrahlt, die Serie aber leider wieder eingestampft. Eine deutsche Synchronisation erfolgte nicht.
Hier gibt’s aber den Trailer zu „Mockingbird Lane“ zu sehen:
In der HBO-Serie „Big Love“ (2006-2011) ist Sonja Deutsch als Stimme der US-Amerikanerin Mary Kay Place zu hören. Für 40 Folgen schlüpfte sie akustisch in die Rolle der Mormonin Adaleen Grant. Sie ist die sechste Frau des Propheten Roman Grant, der insgesamt 18 Söhne und 13 Töchter hat. Aus seiner polygamen Lebensführung macht ihr Mann keinen Hehl – was zu familiären Konflikten führt. Als engste Vertraute und Assistentin des Patriarchen verwaltet sie die Sekte von Juniper Creek. Sonja Deutsch spielt die Mutterfigur, für die das Familienwohl an oberster Stelle steht. Gekonnt demonstriert sie ihre Wandlungsfähigkeit, wenn sie zwischen ihrem mütterlich-warmen Timbre und kühle Berechnung chargiert. Denn Adaleen Grant ist alles andere als hilflos; Sie setzt nicht nur einen Attentäter auf ihren Sohn Alby an, um ihn von gleichgeschlechtlichen Liebschaften abzuhalten, sondern besticht Personen, damit sie vor Gericht nicht gegen Roman aussagen. Auch nach dem Tod ihres Mannes folgt ihm Adaleen noch treu. Als sie Romans Leichnam findet, sie die Überreste in der Tiefkühltruhe um seinen Tod zu vertuschen. Sie will nicht, dass die Wahrheit ans Licht kommt, da ihr Mann zu Lebzeiten behauptete, dass er 126 Jahre alt werden würde.
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.