Bereits als Kind stand sie im Synchronatelier und leiht heute ihre Stimme einer Vielzahl von Hollywoodstars. Dabei ist Christin Marquitan nicht nur ausgebildete Schauspielerin, sondern auch Opernsängerin sowie Ballett- und Jazztänzerin.
Der Rhythmus, den sie im Blut hat, ist auch für ihre Tätigkeit als Sprecherin unabdingbar. Sie synchronisiert regelmäßig Salma Hayek, Juliette Binoche, Monica Belucci und Famke Janssen – um nur einige zu nennen. Als Stimme von Toni Colette ist sie immer häufiger in ausgezeichneten Kinofilmen zu sehen („Hereditary“, „Knives Out“). Doch auch Freunde von Kultserien kommen bei Marquitans Arbeit auf ihre Kost. Aus über 200 Folgen „Grey's Anatomy“ (2005-) kennt man sie als deutsche Stimme von Chirurgin Dr. Cristina Yang und für „Two and a Half Men“ (2003-2015) sprach sie jahrelang Alan Harpers erste Frau Judith. Doch auch jüngere Erfolgsshows kommen nicht ohne ihr markantes Timbre aus. In „The Crown“ (2016-2023) schlüpfte Christina Marquitan akustisch in die Rolle von Queen Elizabeth II., gespielt von der großartigen Olivia Colman, und frönte dem Adel auch als Gräfin von Grantham in „Downton Abbey“ (2010-2015). Als Rechtanwältin Andrea Harrison kämpft sie zudem im Zombie-Klassiker „The Walking Dead“ (2010-2022) ums Überleben.
Hier unser exklusives Media-Paten-Interview mit Christin Marquitan:
Wir haben Christin Marquitan gefragt, ob es für Frauen schwieriger im Synchrongeschäft ist, als für Männer. Sexismus und Ungleichbehandlung ist in vielen Branchen noch immer fest verankert, wie sieht es da in der Synchronbranche aus?
„Es ist schon ein Gleichgewicht. Es ist nur insofern schwerer, da es einfach mehr Männer- als Frauenrollen gibt.“
Dennoch muss man viel kämpfen – wie auch in jedem anderen künstlerischen Beruf: um eine angemessene Gage, um ein gewisses Niveau und einen bestimmten Qualitätsstandard. Als Christin Marquitan an der Seite von Ulrike Stürzbecher jahrelang die Serie Grey’s Anatomy synchronisierte, setzten sich die beiden Frauen dafür ein, weiterhin zusammen im Studio aufzunehmen. Obwohl sich in der Branche mittlerweile durchgesetzt hatte, jeden Sprecher einzeln zu recorden.
„Wir haben explizit darum gebeten, dass man uns zusammen aufnimmt. Und das haben wir dann auch oft durchgesetzt.“
Ulrike "Stürzi" Stürzbecher synchronsierte in der Arztserie die Hauptfigur Dr. Meredith Grey alias Ellen Pompeo. Christin Marquitan die Assistenzärztin Dr. Christina Yang alias Sandra Oh.
Hier sehen wir einige lustige Szenen aus Grey’s Anatomy, gleich zu Beginn hören wir Christina Marquitan als Dr. Christina Yang:
Die lateinamerikanische Schauspielerin Salma Hayek wurde durch ihren berühmten Schlangentanz in Robert Rodriguez „From Dusk Till Dawn“ international bekannt. Zuvor spielte sie an der Seite von Antonio Banderas in „Desperado“ (1995) und war in einer beliebten Telenovela zu sehen. Salma Hayek ist in einer mexikanisch-libanesischen Familie in Mexiko großgeworden und zog nach Los Angeles, um dort ihre Schauspielkarriere voranzutreiben. Ihren mexikanisch-spanischen Akzent legte sie dabei nie ab. Da ist es nur folgerichtig, dass sie ihre deutsche Stimme Christin Marquitan ebenfalls mit spanischen Akzent synchronisiert. Dafür hat Christin im Synchron-Atelier eigens einen Sprachcoach dabei, der sie in die Feinheiten des spanischen Akzents einführt, wie sie uns auch im Interview verriet.
Hier der Trailer von Bandidas – einer Western-Komödie mit Christin Marquitan als Salma Hayek und Bianca Krahl als Penelope Cruz:
Und weil die Szene so gut und der Film solch ein Kult ist, hier die berühmte Schlangentanz-Szene von Salma Hayek aus „From Dusk Till Dawn":
Monica Bellucci gilt als eine der begehrtesten Frauen der Filmwelt. „Sex-Appeal ohne Verfallsdatum“ wird ihr von der Klatschpresse zugesprochen. Zwar begann sie ihre Karriere als Model in der Modewelt, mauserte sich aber schnell zur gefeierten und erfolgreichen Schauspielerin. Von „Lügen der Liebe“ (1996) über „Brothers Grimm“ (2005), in der sie die böse Spiegelkönigin verkörperte, spielte sie im Alter von 50 Jahren das bisher älteste Bondgirl der Filmgeschichte in „Spectre“ an der Seite von Daniel Craig.
Hier sehen wir den Trailer zu „Eine Hochzeit mit Hindernissen“, Christin Marquitan als Monica Bellucci:
In 35 Produktionen leiht Christin Marquitan ihr markantes Timbre der australischen Schauspielerin Toni Collette. In Ari Asters Erfolgshorror „Hereditary - Das Vermächtnis“ (2018) schreit Christin Marquitan als Miniaturkünstlerin Annie Graham mit ihrer von Dämonen heimgesuchten Familie um die Wette. 2019 sprach sie Collette als Wite Joni Thrombey, die sich im Mysterykrimi „Knives Out - Mord ist Familiensache“ mit ihrer Verwandtschaft zu einer Geburtstagsfeier versammeln, die von den mysteriösen Todesumständen ihres 85-jährigen Schwiegervaters (gespielt von Christopher Plummer) überschattet wird. Zum Emmy-nominierten Opfer wird Christin Marquitan in der True-Crime Miniserie „The Staircase“ (2022). Toni Collette verkörpert die erfolgreiche Führungskraft Kathleen Peterson, die tot zuhause gefunden wird. Verdächtigt wird ihr Ehemann, der Kriminalautor Michael Peterson. Für Netflix‘ Thriller-Serie „Ein Teil von ihr“ (2022-) synchronisierte sie die Australierin als Logopädin Laura, die zusammen mit ihrer erwachsenen Tochter in eine Schießerei gerät. Als sie mit den Schützen kurzen Prozess macht erahnt das Kind die dunkle Vergangenheit der Mutter.
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.